Alkimia adalah ilmu pengetahuan dimana seseorang mengerti struktur materi, merusaknya, kemudian membangunnya kembali.
Namun, itu bukan tehnik yang kuat, sebagaimana seseorang tidak bisa menciptakan sesuatu dari tidak ada.
Jika seseorang ingin mendapatkan sesuatu, dia harus memberikan sesuatu yang sepadan.
Ini adalah konsep dari pertukaran yang sepadan, dasar dari alkimia.
Namun, ada larangan dalam alkimia. Transmutasi manusia.
Seseorang tidak boleh melakukan hal ini.
Penerjemah: KikyGeboy
Kakak.
Hm?
Apa pendapatmu tentang rumor Pendeta Lior?
Keajaiban, ya?
Dia membuat bunga dari sebelumnya tidak ada, benar?
Itu bisa saja sulap, tapi...
Jika itu bukan sulap...
Ya... Itu bisa saja hal yang kita cari selama ini.
Sebuah batu yang menghancurkan Xerxes dalam semalam.
Ramuan hebat yang telah disegel oleh legenda dari Barat.
Banyak nama untuk itu, untuk mudahnya, itu adalah sesuatu yang memperkuat alkimia.
Itulah Batu Filsafat.
Jika kita punya itu, kita bisa dapatkan tubuhmu kembali..
Sial! Kenapa ini semua yang ditulis?!
Al.
Ya?
Bukankah bagus jika kita dapat batu yang asli kali ini?
Ya. Tentu saja.
10 Tahun Lalu Resembool
Ed, Al, dimana kalian?
Ya ampun...
Mengacak-acak pekerjaan Ayah lagi.
Hey, jangan mencoret-coret di lantai.
Aku tidak corat-coret.
Lihatlah!
Itu... alkimia, bukan?
Apa kau belajar itu dari Ayah?
Bagaimana bisa kami belajar dari seseorang yang bahkan tidak ada disini?
Itu dari buku yang kami baca.
Apakah dari buku-buku...
Yang tidak seharusnya kami baca?
Tidak, tentu saja tidak!
Kalian memang luar biasa! Seperti yang diduga dari anak-anak Ayah.
Aku akan menyombongkan tentang kalian berdua kepada semua orang!
Ibu memuji kami.
Karena kami suka, kami mulai masuk kedalam alkimia.
Tapi... pada musim panas tahun itu...
Ibu meninggal karena epidemi.
Kakak... Aku lapar.
Disini juga dingin. Ayo pulang kerumah...
Jika Ayah pulang kerumah-
Jangan bicara tentang dia!
Dia bukan Ayah kita!
Dia bahkan tidak datang ke pemakaman Ibu.
Aku berpikir jika kita bisa membawa Ibu kembali...
Tapi dalam salah satu buku bilang kalau transmutasi manusia tidak diperbolehkan.
Jadi... Kita simpan rahasia ini diantara kita berdua, bagaimana?
Kalian berdua disini lagi.
Apa maumu, Winry?
Nenek bilang jika kalian menangisi seseorang yang sudah meninggal, orang itu akan bersedih sama seperti kalian.
Kami tidak menangis!
Justru kamu yang selalu menangis sepanjang waktu karena kedua orangtuamu selalu pergi dan kau sendirian!
A-aku tidak pernah menangis!
Benarkah?
Aku menyesal pernah mengkhawatirkan kalian berdua!
Jika kalian tiba ke rumah lebih lambat dari aku, kalian tidak dapat makan!
Kenapa begitu? Tunggu!
Tu-tunggu aku!
Itadakimasu!
Ed, kamu harus minum susumu.
Aku benci susu.
Jika kamu tidak minum, kamu akan pendek selamanya.
Siapa yang kau panggil pendek, penyihir cebol!
Apa itu?! Kau kerdil sebesar biji kacang!
Penyihir terkecil!
Kerdil mikro!
Kamu tidak lebih besar dari semut!
Kamu tidak lebih besar dari kutu!
Kamu sedang membaca buku di sekolah lagi...
Kau tahu, kamu harus memperhatikan pelajaran.
Diamlah.
Jadi, buku apa yang kamu baca?
Rahasia.
Bukan urusanmu, Winry.
Tidak adil! Kalian berdua selalu menyimpan rahasia kecil!
Sampai jumpa!
Ed! Al! Kami memasak rebusan malam ini!
Mantap!
Baiklah. Sampai jumpa lagi!
Orang yang menemukan rebusan itu luar biasa.
Ada susu didalamnya, namun rasanya sungguh enak.
Apa?!
Fakta bahwa mereka menambahkan susu ke sayur sup itu luar biasa.
Terkadang penting bagi ilmuwan untuk merubah pemikiran mereka secara drastis.
Aku ingin tahu...
Ya!
Transmutasi manusia mungkin memerlukan sesuatu yang drastis seperti itu juga!
Sejak saat itu, kami meneliti transmutasi manusia...
...dan meningkatkan kemampuan kami dari latihan dengan guru alkimia kami dengan tujuan menghidupkan Ibu kembali.
Akan memakan waktu lama, tapi...
"Aku ingin melihat senyum Ibu lagi."
"Aku ingin hidup bahagia bersama Ibu lagi."
Dengan pikiran tersebut dalam hati kami...
Selesai.
Air, 35L.
Karbon, 20kg.
Ammonia, 4L.
Lemon, 1.5kg.
Fosfor, 800g.
Garam, 250g.
Niter, 100g.
Sulfur, 80g.
Fluorine, 7.5g.
Besi, 5g.
Silikon, 3g.
Baiklah, ayo kita tulis rancangan formulanya.
Yang tersisa hanya informasi tentang jiwa.
Ayo kita lakukan, Al.
Ya.
Kakak, ada yang salah.
Al!
Mungkinkah ini... memantul?!
Kakak!!!
Kakak! Kakak...
Kakak!
Kakak!!!
Al?
Hah? Apa yang terjadi?
Yo.
Siapa kau?
Apa, terima kasih sudah bertanya.
Aku adalah wujud yang kalian biasa sebut "dunia".
Dalam kata lain, semesta. Atau, Tuhan.
Dalam kata lain, "Kebenaran". Atau, keseluruhan.
Dalam kata lain, "satu". Dan, aku adalah..
...kau
Selamat datang.
Tuan idiot yang bersikap sombong dan agung.
Berisik sekali...
Bukankah ini yang kau mau?
Aku akan menunjukkan padamu "kebenaran".
Seolah-olah semua informasi di dunia didorong masuk kedalam kepalaku.
Hentikan! Kepalaku akan meledak!
Aku serasa dibongkar...
Tidak! Hentikan!
Berhenti!!
Aku merasa kepalaku akan retak.
Tapi aku sadar.
Inilah "kebenaran".
I... Ibu...
Bagaimana?
Benar...
Tidak ada kesalahan dalam teori transmutasi manusiaku...
Tapi aku kehilangan sesuatu!
Jika aku pergi sedkit lebih jauh...
Aku akan menemukan apa yang kucari, kebenaran dari transmutasi manusia!
Kumohon! Tunjukkan lagi padaku!
Tidak, tidak.
Aku hanya bisa menunjukkan sebanyak pengorbanan yang kau bayar.
Pengorbanan?
Ya.
Pertukaran sepadan, bukan?
Tuan Alkimia.
Sialan! Seperti akan kubiarkan ini terjadi...
Ini... Bukanlah...
Sialan!!!
Dia mengambilnya!!!
Tolong aku... seseorang...
Ibu... Ibu...
Tidak mungkin... Tidak...
Ini bukan...
Ini bukanlah yang aku inginkan!!!
Al... Alphonse...
Alphonse! Alphonse!!!
Gara-gara aku...
Alphonse!!!
Sialan... Sialan!!!
Kembalikan dia... Dia adikku...
Mau lengan atau kaki...
Atau bahkan hatiku! Kau bisa ambil!
Jadi kembalikan dia...
Dia adikku satu-satunya!!!
Yo. Kau masih berkeliaran di Pusat?
Mereka membolehkanku kembali ke Markas Timur.
Kerja bagus.
Lain kali jika kembali, kau setidaknya sudah jadi Brigjen, ya, Kolonel?
Kau bicara seolah-olah sedang berjalan di taman saja.
Oh iya, jika kau akan kembali, aku akan pergi dan memberikanmu ini.
Apa ini?
Ini adalah laporan terakhir mengenai Isaac McDougal.
Kau belum pernah melihatnya bukan?
Ya.
Alkimia Timur dari Xing?
Rupanya hal seperti itu benar-benar ada.
Sejujurnya, aku tidak paham, tapi...
Apa kau punya petunjuk?
Tidak, aku belum pernah mendengarnya.
Ngomong-ngomong, bagaimana keadaan Elric bersaudara?
Aku bukan penjaga mereka.
Hey, kenapa bisa Ed jadi Alkimia Negara?
Dia masih anak-anak, tahu?
Selama kau di militer, kau akan merasakan neraka suatu hari nanti.
Sama seperti kita.
Neraka, ya...
Jika benar, maka mereka sudah mengalaminya.
Sebenarnya, lebih dari itu...
4 Tahun Kemudian
Letkol, mereka juga tidak ada di halaman bel-
Apa ini...
Dimana mereka?
Dimana Elric bersaudara?!
Tenanglah, Den.
Pelanggan, kau harus...
Hey! Apa yang sedang prajurit lakukan disini?
Aku baru saja dari rumahmu!
Demi dunia, apa itu?!
Apa yang kau lakukan?!
Maaf... Maafkan kami.
Kami menyesal... Kami menyesal...
Kami menyesal...
Kau...
Aku terkejut.
Aku mendengar ada alkimia yang berbakat, makanya aku datang kemari.
Untuk berpikir bahwa seorang anak kecil melakukan transmutasi manusia, meskipun tidak selesai,
bahkan menempelkan jiwa.
Dia sudah layak menjadi Alkimia Negara.
Jika dia menjadi Alkimia Negara, dia harus berjuang seperti tentara saat darurat.
Juga, dengan posisi seperti itu, banyak keistimewaan datang, dan mereka akan diizinkan melakukan penelitian tingkat tinggi.
Mereka mungkin bisa menemukan cara untuk mengembalikan badan mereka...
Setelah mereka sempoyongan berlumuran darah, aku pergi ke rumah mereka.
Itu...
Bukan manusia!
Alkimia apa yang membuat mereka menciptakan hal mengerikan semacam itu?!
Maka aku menentangnya!
Apa kau mengatakan pada mereka untuk melihat neraka lagi?
Silahkan.
Terima kasih.
Umm... Letnan...
Panggil saja Riza.
Riza Hawkeye. Senang bertemu denganmu.
Nona Riza...
Apa kau pernah menembak seseorang?
Ya.
Aku tidak suka tentara.
Karena Ayah dan Ibu dibawa ke medan perang dan dibunuh disana.
Dan karena itu, kalian mencoba membawa Ed dan Al juga...
Apakah mereka akan pergi atau tidak itu tergantung mereka.
Ya... Tergantung mereka sendiri.
Aku tidak akan memaksamu.
Aku hanya membawakan pesan dan kemungkinannya.
Apakah mereka ingin melangkah maju atau diam ditempat.
Apakah kau ingin mengakhiri hidupmu dalam keputusasaan atau patuh kepada militer, mencari tahu apa kemungkinannya.
Merekalah yang harus membuat keputusan.
Jika kemungkinannya ada di jalan itu, maka kau harus melangkah untuk mengembalikan tubuhmu kembali.
Bahkan jika jalan itu adalah sungai berlumpur.
Nona Riza, kenapa kau menjadi tentara?
Karena aku punya seseorang untuk dilindungi.
Kita pergi.
Baik
Kalau begitu sampai jumpa, gadis muda.
Namaku Winry.
Oh. Winry.
Kuharap kita akan bertemu lagi.
Aku penasaran apa dia akan datang?
Tentu.
Tapi matanya terlihat tidak bersemangat...
Menurutmu begitu?
Kedua mata yang membara itu.
Apa kau tidak akan menyesal?
Tidak, aku sudah memutuskan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk operasi dan pemulihannya?
Sekitar tiga tahun.
Satu tahun.
Kau akan batuk darah nanti.
Al, pakai jirah itu sedikit lebih lama ya?
Aku akan mengembalikan tubuhmu kembali.
Ya.
Saat itu terjadi, kau akan dapatkan kakimu kembali.
Ya.
Tubuhmu sekarang sudah diperbaiki.
Ya! Hanya alkimia saja yang perlu dilatih.
Sudah lama sejak terakhir kali kugunakan.
Jadi kau belum pernah menggunakannya sejak menempelkan jiwaku.
Kak!
Bagus, bagus.
Itu luar biasa, kak! Kau melakukannya tanpa lingkaran transmutasi!
Sama seperti yang guru lakukan!
Bukankah kau juga bisa?
Tidak, kak.
Kau tidak melihatnya?
Lihat... apa?
Tidak... lupakan saja.
Hey!!
Kau merubah automailku ya?!
Jadi kau juga akan merubah kepalaku?
Ya ampun.
Penggila mesin jelek.
Memangnya aku peduli kalau aku tidak lucu!
Aku juga senang jadi penggila mesin!
Aku sudah memutuskan untuk membantumu sampai kau mendapatkan lengan dan kakimu kembali!
Apa?
Jarang sekali anda memutuskan untuk ikut menyaksikan ujian, pak.
Kudengar ada seorang anak dua belas tahun sedang diuji,
maka kupikir aku akan mampir jadi aku punya sesuatu untuk dibicarakan bersama keluarga.
Ah, tangan dari baja...
Aku mendapatkannya saat perang saudara di barat...
Ya, kami juga banyak masalah dengan Ishbal.
Siapa pria itu?
Bodoh! Dia itu Pemimpin Presiden Raja Bradley!
Mari mulai ujiannya.
Apa kau punya sesuatu untuk membuat lingkaran transmutasi?
Aku tidak memerlukannya.
Tanpa lingkaran transmutasi...
Ini benar-benar sesuatu...
Yang Mulia!
...Dan beberapa orang tokoh militer mungkin bisa terbunuh seperti ini, jadi...
Kalian mungkin ingin mempertimbangkan mengganti ujiannya.
Hmm, dia jelas punya banyak semangat.
Tapi dia tidak paham besarnya dunia ini.
Semoga beruntung dengan sisa ujiannya, alkimia muda.
Kapan dia menarik pedangnya?
Aku penasaran bagaimana Kakak saat ujian...
Hey, Al.
Hm? Ada apa?
Jika Ed jadi Alkimia Negara...
...apa kau akan meninggalkan kota ini?
Ya.
Ini adalah lencana dari Alkimia Negara, This is the badge of a State Alchemist, jam saku perak.
Kota Timur Markas Timur
Sertifikat dan perjanjianmu ada disini...
Pemimpin Presiden memberikanmu julukan yang cukup ironis...
Apa?
Bukan apa-apa, selamat.
Sekarang kau resmi menjadi anjing negara.
Saya, Pemimpin Presiden Raja Bradley, dengan ini menunjuk...
...anda, Edward Elric, sebagai Alkimia Negara,
dan memberikanmu gelar, "Fullmetal".
Fullmetal?
Benar.
Nama kedua yang diberikan kepada semua Alkimia Negara.
Nama yang akan kau bawa adalah...
"Alkimia Fullmetal".
Aku suka. Kedengarannya seperti nama yang berat untuk dibawa.
Tapi akan kulakukan.
Kakak, kita hampir sampai.
Lior ya...
Disana pasti ada petunjuk bagaimana mengembalikan tubuh Al kembali...
Batu Filsafat...
Penerjemah: KikyGeboy
Di kota Lior, Ed dan Al bertemu Cornello, pria yang mengajarkan kebangkitan orang mati.
Berdoa dan percaya, maka engkau akan diselamatkan.
Saat Cornello berceramah, dia mengenakan sesuatu yang bersinar, merah, Batu Filsafat di jarinya.
Beikutnya dalam Fullmetal Alchemist:
Episode 3, City of Heresy.
Apa tepatnya kebahagiaan yang bisa didapatkan dengan berpaling dari kenyataan?